，然后点击“添加到主屏幕”第09节 (2/2)
千千小说网 www.77txt.net，黑市无错无删减全文免费阅读！
越来越大，越来越高，管弦乐比他的声音低，随着它而起伏，然而在必要时，降得一点也听不见。女声尖而刺耳，穿插在男声中，形成了合唱，管弦乐为他们的对白伴奏。这时，男的用劲把女的推开，这猛劲致使她在旋转时一下子摔倒在地，真的呼地一声碰在舞台的地板上。她迅速站了起来，失声地、却是随着音乐谴责对方，当那男人威胁她时，她对他的指控一一否认。突然。男声、伴唱声以及乐队的演奏声部消失了，女人发现只剩下自己，她承认了自己的罪过，咒骂自己不该蔑视对方，音乐较低、较柔和，唱出了死亡和悔恨、唱出了肉体上的风流事，这使所有的男人和女人都为之感动。埃迪-卡辛看见那男人；把揪住女人的头发，用匕首刺进她的身体。她和着响亮而清晰的音符呼救：她的情人和她死在一起。乐队的喇叭和小提琴变为高调，渐次加强；男声作最后的倾吐，和着长而清晰的音符唱出报复、激情和悲痛。幕拉下了。
身穿带有金黄色道道的绿色制服的俄国军官，满腔热诚地鼓掌，看来是想到引起大家的掌声。埃迪。卡辛从礼堂里挤了出来，走到晚间新鲜的空气中。他靠在自己的吉普车上，感到疲惫不堪，然而却又心满意足。他直等到所有的人都离去，等到那个在舞台上已死去的女人走出来。他看见她平平常常，一副忧郁的德国人的面容，身穿宽松的黑色衣服；前挺后撅笨拙得象五十岁主妇。他一直到她走得看不见了，才上吉普，驱车驰过大桥，进入不来梅市区的阿尔斯塔特区。到处都是一样，迎接他的是高高堆起的废墟。歌剧唤起了他对自己家属的感情。这感情和对歌剧的回忆交织在一起，这物质世界和他所看到的舞台上的虚构世界是多么相似，具有同样荒谬可笑的组成都分。现在，他摆脱了音乐的魔力，他为自己轻易流下泪水而感到羞愧，因为这泪水是为一场情节简单，那么平铺直叙的悲剧而流。它只不过是一个描述无辜的不幸人遭遇灾祸的儿童故事，他的泪水便是自己永远不会理解的孩子的泪水。
军官俱乐部曾经是不来梅一家最高级的私人住宅，原有的草坪现在成了吉普车和指挥官们小轿车的停车场，后面的花园专为较高级军官家里供应鲜花。
埃迪走进俱乐部时，舞池里空空的，它的周围却里外三层都是军官。前排席地而坐，后排倚墙而立。其他的人则从酒吧里观看，为了不被前面的人挡住视线，他们都站在椅子上面。
有个人从埃迪身旁擦过，走进舞池。这是一位姑娘，芭蕾舞鞋鞋头那小小的银色木块支撑着她那赤裸裸的身体。她毫无技艺地跳着，接近习地而坐的军官，赤裸的身体差一点碰到他们的脸，致使这些年轻的军官们不由地惊起，把剃成平头的脑袋转开。当他们这样做的时候，她大笑了。而当年纪大一些的军官半开玩笑地伸手去抓时，她又边笑边跳开了。这是一场反常的没有性欲、没有色情的表演。有人往池子里扔一把梳子，姑娘继续跳着，就象一匹马在奔跑。军官们开始大声说些她不明白的笑话，耻辱使她的脸越加不自然，使她的舞姿越加可笑，直到所有的人部大笑起来，往池子里扔梳子、手帕、涂奶油用的刀、饮料里的橄榄、椒盐卷饼。人位军官大声喊道：“把它藏起来吧！”这一声成了乐队结尾的叠句。俱乐部的那位官员，手拿一把很大的剪刀，走到舞池、把剪刀猥亵地咔嗒一声。那姑娘跑离舞池。从埃迪身旁穿过，回化妆室去了。埃迪朝酒吧走去，在房间的一角看见莫斯卡和沃尔夫，便走到他们跟前。
“别跟我说利奥今天没能来；”埃迪说：“沃尔特，你担保过他不会来，”
“唉，”莫斯卡说“他已经逮到一个舞女了。他进去了。”
埃迪咧嘴一笑，转向沃尔夫说：“找到金矿了吗？”他知道沃尔夫和莫斯卡夜间出去，在黑市做买卖。
“生意不是好做的，”沃尔夫说，他那死白色的脸忧愁地来回摇了摇。
“别骗我，”埃迪-卡辛说“听说你的那位情人的睡衣睡裤上都别有钻石呢。”
沃尔夫愤愤不平地说：“她上哪儿去搞睡衣睡裤啊？！”三人都笑了。
招待走来，埃迪要了双份威士忌。沃尔夫朝着舞池点了点头说：“我们以为你今晚坐在前排呢。”
“不，”埃迪。卡辛说：“我可是个有教养的人。我去看歌剧了。不管怎么说，那儿的女人总比这儿的好看些。”
军官们从另一间屋涌进酒吧，表演结束了。房间变得拥挤不堪，莫斯卡站了起来，说：“咱们上楼到掷骰子那里玩一会儿。”
掷骰子台的周围几乎水泄不通。这是一个制作很粗糙的台子，四根没有油漆的木架做腿，一块绿色毡布紧绷台面。四周用半英尺高的木板围成长方形，使骰子掉不出去。
上校个子不高，腰粗体胖，留着亚麻色的胡子、特别整洁。他正在笨手笨脚地摇骰子，那四四方方的立方体从他紧握着的手中掷出。其他掷段子的人也都是军官，大部分是飞行员。上校的左边站着他的副官，他只看别人掷，自己并不参加玩。
副官是一位年轻的上尉，看上去是个直率的人。在他不想咋唬你时，总是面带笑容，和蔼可亲。他有权决定哪个军官留下来值勒，尤其是在周末。他以自己当副官的职位，为自己那么一点点权力而得意洋洋。上校信赖他，他不轻易放过任何一次对上校的公然冒犯。但他是个正派人，只有这种冒犯是对上校的职位，而不是对他个人人身的情况下，他才进行惩罚。严格军队生活和军队礼仪是他该做的事，任何对此的违犯都是罪孽的和亵渎的。任何一个企图不通过军队规章制度所明文规定的正确而严密的途径去办事的人，不管他费多大劲，至少忙它好几个月，都会突然发现自己是个碌碌无为的人。他把青年人的狂热用于他该做的事上；他岁数并不比莫斯卡大。
一名身穿白夹克衫的招待员站在房间角落处的小小酒柜柜台后面。当游玩的人要酒时；他便把酒斟好，但无论谁要酒都得自己去端，把酒端到娱乐现场，放在掷骰台四周的木沿上。
沃尔夫没去赌，他在一张安乐椅上坐下。埃迪-卡辛和莫斯卡挤到台子跟前。当轮到埃迪掷时。莫斯卡与他打赌。埃迪是个谨慎的赌博者，他几乎是依依不舍地从金属夹子里取出几张一元的钞票。他郑重其事的掷。连续“黄了”五次之后，才掷出个七点。莫斯卡比埃迪赢的钱更多。
因为他俩并排而站，现在轮到莫斯卡掷了。这场赌博已顺时针方向轮流了一圈了。莫斯卡已经赢了钱，感到有信心，他拿出价值二十元的军用券放在那张绿色的毡布台上。四名不同的军官各拿出五元与他打赌。莫斯卡把那正方形的立方体反手一掷，它们亮出个七点。“掷七点。”莫斯卡说、他现在很有把握，也很兴奋。同样四名军官，下四十元与他打赌。埃迪-卡辛说：“我下十元，认定他会掷出七点。”
上校说：“我跟你打赌他掷不出。”他俩都把钱放在桌子上。
莫斯卡狠劲地把殷子朝台沿上掷去。这立方体从木板弹回，落到绿毡上，就象两个红色的陀螺一样旋转；台沿把它们挡在毡台上渐渐停了下来。又是一个七点。“押八十元。”莫斯卡说。
“我下二十元，认定他掷七点。”埃迪-卡辛把钱放在台子上。上校拿出同样的钱数和他打赌。
这回莫斯卡斯斯文文地把银子掷出；就好象解开一宠爱的动物的缰绳似的，银子从档板上弹回，旋转了几英时，停在绿色毡台的中间的红色方格上。
又是一个七点；一位军官说：“把骰子给他摇乱。”他说这话并无恶意，只不过想冲掉莫斯卡的运气，他是个迷信的掷骰人。
莫斯卡朝这位军官咧嘴一笑，说：“押一百六十元。”
副官手端酒杯站在旁边，观看莫斯卡和银子。埃迪-卡辛小心翼翼地说：“我下十元认定他掷七点。”并把他赢的另三十元拿起。
上校说：“我跟你赌二十元。”埃迪勉勉强强地又放下一张十元的钞票，当他的目光与莫斯卡的相遇时，耸了耸肩膀。
莫斯卡拾起银子，向它们吹了口气，反手把它们朝对面的木板沿上掷去。带有白点的红色骰子亮出了四点。
一名军官说：“我以十比五，认定他再掷不出四点。”莫斯卡接受此人的打赌和另外几个人的打赌。他把骰子放在台子上，不自觉地妄自尊大起来，确信自己走运，迅速地拿出一叠钞票来应赌。他很高兴，他因这场赌博而兴奋，他赌博很少有今天这么走运。“我以一百比五十应赌。”他说，直到没人答腔时，才拾起骰子。
就在他要掷的时候，上校说：“我下二十元认定你掷不出四点。”莫斯卡拿出一张十元的钞票，说：“我应你的赌。”
“你只下了十元。”上校说。
莫斯卡停止摇骰子，倚在台子上。他难以相信上校这位老军人竟然不懂掷骰子时的这种正当差额。“你应该以二比一来打赌。上校。”他说，并尽力不让声音里带有怒气。
上校转向身旁的一名军官问道：“是这么回事吗，中尉？”
“是的，先生。”那军官局促不安地说。
上校放下二十元“好了，掷吧！”
朝台子的四面八方猛掷过去的骰子迅速地弹回到绿色毡布上，令人吃惊地突然停住，每个红立方体都呈现两个小白点。莫斯卡看了它们一会才捡起那些打赌的钱，大声说出自己的心情“我从来没见过比这更绝的了。”
他想，过于轻率的冒险是毫无意义的。他扔下两张钞票在桌上，摇了几下之后掷出个七点。他继续以平平常常的运道赌着。当上校拾起段子要掷时，莫斯卡与他打赌。上校先掷出一个目标，然后第二遍摇时却掷出了七点。莫斯卡拾起了钱。上校并无恶意地说：“你太走运了。”并微微一笑，然后走出房间。人们听见他下楼去了。莫斯卡意识到自己刚才错了，上校确实不知道那正当的差额，确实不曾想仗势欺人。
台子周围的气氛变得不那么紧张了。军官们的言谈也自然了一些。由于许多人大声要酒，那位招待忙个不停。副官走到柜台前，坐在一张凳子上直等自己的杯子斟满了。呷了一口，然后喊道：“莫斯卡，你过来一下。”
莫斯卡扭头看了看。埃迪，卡辛已经在掷了，下面轮到他掷，便说：“等我掷完就来。”
埃迪郑重其事地掷，但莫斯卡却急急忙忙地掷了个七点，就朝那位耐心等待着的副官走去。
副官以心平气和的目光看了看他，说：“你跟上校讲那差额是怎么回事，用意何在？”
莫斯卡感到惊讶，且有点手足无措。“嘿，”他说“此人想打赌，没人会拿同等数量的钱来跟他打四点的赌。”
副官好象在跟一个傻乎乎的孩子讲话似的，以温和的声音说：“赌台上至少有十名军官，他们都没跟他讲那差额的事，而且即使他们讲，也会以较礼貌的态度讲。你想他们为什么不跟他说？”
莫斯卡感到自己的脸发烧。他这才意识到当时没有赌博声，台子周围的人都在听他们的对话。他感到一阵不安。这种不安过去常有，这使他想起了在军队里的最初几个月。他耸了耸肩，说：“我以为他不知道，所以就跟他说了。”
副官站了起来“你可能认为，因为你是个文职人员，你就可以不会因为这类事而受到惩罚。你非常清楚地表明上校想利用自己的职权骗你十元钱。那么，请你记住一件事：我们可以立刻把你送回美国，如果我们确实想这样做的话。然而我知道你有种种理由不希望发生这种事。所以说，你应好自为之。如果上校什么事情不清楚的话，他的随从官员会告诉他。你在这间屋子里，对这位指挥官和每一位军官都失礼了。不要再让类似的事情发生。”
莫斯卡不自觉地搭拉着脑袋。又气又恼。他能看到埃迪-卡辛正望着他，埃迪脸上流露出一丝微笑；莫斯卡正气待糊里糊涂，听到副官轻蔑地说：“要是我随心所欲的话，我就不会让你们这些文职人员来俱乐部。你们不懂得军队意味着什么。”
莫斯卡不加思考地抬起了头。他非常清楚地看到副官的脸，那双诚恳的眼睛，那副和蔼可亲的面孔现在变得严厉可怕了。
“上尉，你得过几枚星形战斗勋章？”莫斯卡问道。“你登过几次陆？”副官再次坐到凳子上，呷着他的酒。莫斯卡差一点举起手臂，这时副官说话了。
“我不是那个意思。我想，这里的军官中有些是比你参加过的还要大的战役中的英雄，他们都没有做你所做出的事，或者说没有采取你那种态度。”副官的声音由于不可妥协的道理而沉着，冷漠无情。
莫斯卡不再生气，他适应了对方的冷漠，好象因为他们相互之间在年龄和身高上都相仿而模仿起副官来了，做出了忍让。“是的”他说“我对上校那样说，我错了。我赔礼道歉。但，难道你就不能原谅我那次胡说八道吗？”
副官微微一笑，任何对人身的侮辱都不会触怒他，他就象牧师一样，总是为自己的信仰而蒙受折磨。“只要你遇到其他事能懂得该怎么做就行了。”他说。
莫斯卡说：“是的，我懂。”尽管他什么事情都可能做出，但这席话却是一次屈服，于是当他回到骰子台时，他感到自己的脸由于羞愧而发烧。他看见埃迪-卡辛强忍住又一次的微笑，向他使眼色让他打起精神。正在掷骰子的那位军官——一个随随便便的大个子南方人侵吞吞地说：“你刚才没有再一次赢十元钱。真是件好事；我们只好把你去掉，毙了你。”这声音大得足以让副官听见。台子周围的军官都大笑起来，但莫斯卡没有笑。他能听见身后那位副官正在和他的朋友们轻松而愉快地谈着，不时地发出笑声，喝着酒，好象什么事也没有发生似的
越来越大，越来越高，管弦乐比他的声音低，随着它而起伏，然而在必要时，降得一点也听不见。女声尖而刺耳，穿插在男声中，形成了合唱，管弦乐为他们的对白伴奏。这时，男的用劲把女的推开，这猛劲致使她在旋转时一下子摔倒在地，真的呼地一声碰在舞台的地板上。她迅速站了起来，失声地、却是随着音乐谴责对方，当那男人威胁她时，她对他的指控一一否认。突然。男声、伴唱声以及乐队的演奏声部消失了，女人发现只剩下自己，她承认了自己的罪过，咒骂自己不该蔑视对方，音乐较低、较柔和，唱出了死亡和悔恨、唱出了肉体上的风流事，这使所有的男人和女人都为之感动。埃迪-卡辛看见那男人；把揪住女人的头发，用匕首刺进她的身体。她和着响亮而清晰的音符呼救：她的情人和她死在一起。乐队的喇叭和小提琴变为高调，渐次加强；男声作最后的倾吐，和着长而清晰的音符唱出报复、激情和悲痛。幕拉下了。
身穿带有金黄色道道的绿色制服的俄国军官，满腔热诚地鼓掌，看来是想到引起大家的掌声。埃迪。卡辛从礼堂里挤了出来，走到晚间新鲜的空气中。他靠在自己的吉普车上，感到疲惫不堪，然而却又心满意足。他直等到所有的人都离去，等到那个在舞台上已死去的女人走出来。他看见她平平常常，一副忧郁的德国人的面容，身穿宽松的黑色衣服；前挺后撅笨拙得象五十岁主妇。他一直到她走得看不见了，才上吉普，驱车驰过大桥，进入不来梅市区的阿尔斯塔特区。到处都是一样，迎接他的是高高堆起的废墟。歌剧唤起了他对自己家属的感情。这感情和对歌剧的回忆交织在一起，这物质世界和他所看到的舞台上的虚构世界是多么相似，具有同样荒谬可笑的组成都分。现在，他摆脱了音乐的魔力，他为自己轻易流下泪水而感到羞愧，因为这泪水是为一场情节简单，那么平铺直叙的悲剧而流。它只不过是一个描述无辜的不幸人遭遇灾祸的儿童故事，他的泪水便是自己永远不会理解的孩子的泪水。
军官俱乐部曾经是不来梅一家最高级的私人住宅，原有的草坪现在成了吉普车和指挥官们小轿车的停车场，后面的花园专为较高级军官家里供应鲜花。
埃迪走进俱乐部时，舞池里空空的，它的周围却里外三层都是军官。前排席地而坐，后排倚墙而立。其他的人则从酒吧里观看，为了不被前面的人挡住视线，他们都站在椅子上面。
有个人从埃迪身旁擦过，走进舞池。这是一位姑娘，芭蕾舞鞋鞋头那小小的银色木块支撑着她那赤裸裸的身体。她毫无技艺地跳着，接近习地而坐的军官，赤裸的身体差一点碰到他们的脸，致使这些年轻的军官们不由地惊起，把剃成平头的脑袋转开。当他们这样做的时候，她大笑了。而当年纪大一些的军官半开玩笑地伸手去抓时，她又边笑边跳开了。这是一场反常的没有性欲、没有色情的表演。有人往池子里扔一把梳子，姑娘继续跳着，就象一匹马在奔跑。军官们开始大声说些她不明白的笑话，耻辱使她的脸越加不自然，使她的舞姿越加可笑，直到所有的人部大笑起来，往池子里扔梳子、手帕、涂奶油用的刀、饮料里的橄榄、椒盐卷饼。人位军官大声喊道：“把它藏起来吧！”这一声成了乐队结尾的叠句。俱乐部的那位官员，手拿一把很大的剪刀，走到舞池、把剪刀猥亵地咔嗒一声。那姑娘跑离舞池。从埃迪身旁穿过，回化妆室去了。埃迪朝酒吧走去，在房间的一角看见莫斯卡和沃尔夫，便走到他们跟前。
“别跟我说利奥今天没能来；”埃迪说：“沃尔特，你担保过他不会来，”
“唉，”莫斯卡说“他已经逮到一个舞女了。他进去了。”
埃迪咧嘴一笑，转向沃尔夫说：“找到金矿了吗？”他知道沃尔夫和莫斯卡夜间出去，在黑市做买卖。
“生意不是好做的，”沃尔夫说，他那死白色的脸忧愁地来回摇了摇。
“别骗我，”埃迪-卡辛说“听说你的那位情人的睡衣睡裤上都别有钻石呢。”
沃尔夫愤愤不平地说：“她上哪儿去搞睡衣睡裤啊？！”三人都笑了。
招待走来，埃迪要了双份威士忌。沃尔夫朝着舞池点了点头说：“我们以为你今晚坐在前排呢。”
“不，”埃迪。卡辛说：“我可是个有教养的人。我去看歌剧了。不管怎么说，那儿的女人总比这儿的好看些。”
军官们从另一间屋涌进酒吧，表演结束了。房间变得拥挤不堪，莫斯卡站了起来，说：“咱们上楼到掷骰子那里玩一会儿。”
掷骰子台的周围几乎水泄不通。这是一个制作很粗糙的台子，四根没有油漆的木架做腿，一块绿色毡布紧绷台面。四周用半英尺高的木板围成长方形，使骰子掉不出去。
上校个子不高，腰粗体胖，留着亚麻色的胡子、特别整洁。他正在笨手笨脚地摇骰子，那四四方方的立方体从他紧握着的手中掷出。其他掷段子的人也都是军官，大部分是飞行员。上校的左边站着他的副官，他只看别人掷，自己并不参加玩。
副官是一位年轻的上尉，看上去是个直率的人。在他不想咋唬你时，总是面带笑容，和蔼可亲。他有权决定哪个军官留下来值勒，尤其是在周末。他以自己当副官的职位，为自己那么一点点权力而得意洋洋。上校信赖他，他不轻易放过任何一次对上校的公然冒犯。但他是个正派人，只有这种冒犯是对上校的职位，而不是对他个人人身的情况下，他才进行惩罚。严格军队生活和军队礼仪是他该做的事，任何对此的违犯都是罪孽的和亵渎的。任何一个企图不通过军队规章制度所明文规定的正确而严密的途径去办事的人，不管他费多大劲，至少忙它好几个月，都会突然发现自己是个碌碌无为的人。他把青年人的狂热用于他该做的事上；他岁数并不比莫斯卡大。
一名身穿白夹克衫的招待员站在房间角落处的小小酒柜柜台后面。当游玩的人要酒时；他便把酒斟好，但无论谁要酒都得自己去端，把酒端到娱乐现场，放在掷骰台四周的木沿上。
沃尔夫没去赌，他在一张安乐椅上坐下。埃迪-卡辛和莫斯卡挤到台子跟前。当轮到埃迪掷时。莫斯卡与他打赌。埃迪是个谨慎的赌博者，他几乎是依依不舍地从金属夹子里取出几张一元的钞票。他郑重其事的掷。连续“黄了”五次之后，才掷出个七点。莫斯卡比埃迪赢的钱更多。
因为他俩并排而站，现在轮到莫斯卡掷了。这场赌博已顺时针方向轮流了一圈了。莫斯卡已经赢了钱，感到有信心，他拿出价值二十元的军用券放在那张绿色的毡布台上。四名不同的军官各拿出五元与他打赌。莫斯卡把那正方形的立方体反手一掷，它们亮出个七点。“掷七点。”莫斯卡说、他现在很有把握，也很兴奋。同样四名军官，下四十元与他打赌。埃迪-卡辛说：“我下十元，认定他会掷出七点。”
上校说：“我跟你打赌他掷不出。”他俩都把钱放在桌子上。
莫斯卡狠劲地把殷子朝台沿上掷去。这立方体从木板弹回，落到绿毡上，就象两个红色的陀螺一样旋转；台沿把它们挡在毡台上渐渐停了下来。又是一个七点。“押八十元。”莫斯卡说。
“我下二十元，认定他掷七点。”埃迪-卡辛把钱放在台子上。上校拿出同样的钱数和他打赌。
这回莫斯卡斯斯文文地把银子掷出；就好象解开一宠爱的动物的缰绳似的，银子从档板上弹回，旋转了几英时，停在绿色毡台的中间的红色方格上。
又是一个七点；一位军官说：“把骰子给他摇乱。”他说这话并无恶意，只不过想冲掉莫斯卡的运气，他是个迷信的掷骰人。
莫斯卡朝这位军官咧嘴一笑，说：“押一百六十元。”
副官手端酒杯站在旁边，观看莫斯卡和银子。埃迪-卡辛小心翼翼地说：“我下十元认定他掷七点。”并把他赢的另三十元拿起。
上校说：“我跟你赌二十元。”埃迪勉勉强强地又放下一张十元的钞票，当他的目光与莫斯卡的相遇时，耸了耸肩膀。
莫斯卡拾起银子，向它们吹了口气，反手把它们朝对面的木板沿上掷去。带有白点的红色骰子亮出了四点。
一名军官说：“我以十比五，认定他再掷不出四点。”莫斯卡接受此人的打赌和另外几个人的打赌。他把骰子放在台子上，不自觉地妄自尊大起来，确信自己走运，迅速地拿出一叠钞票来应赌。他很高兴，他因这场赌博而兴奋，他赌博很少有今天这么走运。“我以一百比五十应赌。”他说，直到没人答腔时，才拾起骰子。
就在他要掷的时候，上校说：“我下二十元认定你掷不出四点。”莫斯卡拿出一张十元的钞票，说：“我应你的赌。”
“你只下了十元。”上校说。
莫斯卡停止摇骰子，倚在台子上。他难以相信上校这位老军人竟然不懂掷骰子时的这种正当差额。“你应该以二比一来打赌。上校。”他说，并尽力不让声音里带有怒气。
上校转向身旁的一名军官问道：“是这么回事吗，中尉？”
“是的，先生。”那军官局促不安地说。
上校放下二十元“好了，掷吧！”
朝台子的四面八方猛掷过去的骰子迅速地弹回到绿色毡布上，令人吃惊地突然停住，每个红立方体都呈现两个小白点。莫斯卡看了它们一会才捡起那些打赌的钱，大声说出自己的心情“我从来没见过比这更绝的了。”
他想，过于轻率的冒险是毫无意义的。他扔下两张钞票在桌上，摇了几下之后掷出个七点。他继续以平平常常的运道赌着。当上校拾起段子要掷时，莫斯卡与他打赌。上校先掷出一个目标，然后第二遍摇时却掷出了七点。莫斯卡拾起了钱。上校并无恶意地说：“你太走运了。”并微微一笑，然后走出房间。人们听见他下楼去了。莫斯卡意识到自己刚才错了，上校确实不知道那正当的差额，确实不曾想仗势欺人。
台子周围的气氛变得不那么紧张了。军官们的言谈也自然了一些。由于许多人大声要酒，那位招待忙个不停。副官走到柜台前，坐在一张凳子上直等自己的杯子斟满了。呷了一口，然后喊道：“莫斯卡，你过来一下。”
莫斯卡扭头看了看。埃迪，卡辛已经在掷了，下面轮到他掷，便说：“等我掷完就来。”
埃迪郑重其事地掷，但莫斯卡却急急忙忙地掷了个七点，就朝那位耐心等待着的副官走去。
副官以心平气和的目光看了看他，说：“你跟上校讲那差额是怎么回事，用意何在？”
莫斯卡感到惊讶，且有点手足无措。“嘿，”他说“此人想打赌，没人会拿同等数量的钱来跟他打四点的赌。”
副官好象在跟一个傻乎乎的孩子讲话似的，以温和的声音说：“赌台上至少有十名军官，他们都没跟他讲那差额的事，而且即使他们讲，也会以较礼貌的态度讲。你想他们为什么不跟他说？”
莫斯卡感到自己的脸发烧。他这才意识到当时没有赌博声，台子周围的人都在听他们的对话。他感到一阵不安。这种不安过去常有，这使他想起了在军队里的最初几个月。他耸了耸肩，说：“我以为他不知道，所以就跟他说了。”
副官站了起来“你可能认为，因为你是个文职人员，你就可以不会因为这类事而受到惩罚。你非常清楚地表明上校想利用自己的职权骗你十元钱。那么，请你记住一件事：我们可以立刻把你送回美国，如果我们确实想这样做的话。然而我知道你有种种理由不希望发生这种事。所以说，你应好自为之。如果上校什么事情不清楚的话，他的随从官员会告诉他。你在这间屋子里，对这位指挥官和每一位军官都失礼了。不要再让类似的事情发生。”
莫斯卡不自觉地搭拉着脑袋。又气又恼。他能看到埃迪-卡辛正望着他，埃迪脸上流露出一丝微笑；莫斯卡正气待糊里糊涂，听到副官轻蔑地说：“要是我随心所欲的话，我就不会让你们这些文职人员来俱乐部。你们不懂得军队意味着什么。”
莫斯卡不加思考地抬起了头。他非常清楚地看到副官的脸，那双诚恳的眼睛，那副和蔼可亲的面孔现在变得严厉可怕了。
“上尉，你得过几枚星形战斗勋章？”莫斯卡问道。“你登过几次陆？”副官再次坐到凳子上，呷着他的酒。莫斯卡差一点举起手臂，这时副官说话了。
“我不是那个意思。我想，这里的军官中有些是比你参加过的还要大的战役中的英雄，他们都没有做你所做出的事，或者说没有采取你那种态度。”副官的声音由于不可妥协的道理而沉着，冷漠无情。
莫斯卡不再生气，他适应了对方的冷漠，好象因为他们相互之间在年龄和身高上都相仿而模仿起副官来了，做出了忍让。“是的”他说“我对上校那样说，我错了。我赔礼道歉。但，难道你就不能原谅我那次胡说八道吗？”
副官微微一笑，任何对人身的侮辱都不会触怒他，他就象牧师一样，总是为自己的信仰而蒙受折磨。“只要你遇到其他事能懂得该怎么做就行了。”他说。
莫斯卡说：“是的，我懂。”尽管他什么事情都可能做出，但这席话却是一次屈服，于是当他回到骰子台时，他感到自己的脸由于羞愧而发烧。他看见埃迪-卡辛强忍住又一次的微笑，向他使眼色让他打起精神。正在掷骰子的那位军官——一个随随便便的大个子南方人侵吞吞地说：“你刚才没有再一次赢十元钱。真是件好事；我们只好把你去掉，毙了你。”这声音大得足以让副官听见。台子周围的军官都大笑起来，但莫斯卡没有笑。他能听见身后那位副官正在和他的朋友们轻松而愉快地谈着，不时地发出笑声，喝着酒，好象什么事也没有发生似的