，然后点击“添加到主屏幕”卷一百三十二 (2/2)
千千小说网 www.77txt.net，新唐书无错无删减全文免费阅读！
承宗叛，承璀揣帝锐征讨，因请行。帝见其果敢，自喜，谓可任，即诏承璀 为行营招讨处置使，以左右神策及河中、河南、浙西、宣歙兵从之。内寺伯宋惟澄、 曹进玉为馆驿使：自河南、陕、河阳，惟澄主之；京、华、河中至太原，进玉主之。 又诏内常侍刘国珍、马朝江分领易、定、幽、沧等州粮料使。于是谏官李庸阝、许 孟容、李元素、李夷简、吕元膺、穆质、孟简、独孤郁、段平仲、白居易等众对延 英，谓古无中人位大帅，恐为四方笑。帝乃更为招讨宣慰使，为御通化门慰其行。 承璀御众无它远略，为卢从史侮狎，逾年无功，赖中诏擿使执从史，而间遣人说承 宗上书待罪，乃诏班师，还为中尉。平仲劾承璀轻谋弊赋，损国威，不斩首无以谢 天下。帝不获已，罢为军器庄宅使。寻拜左卫上将军，知内侍省。
会刘希光纳羽林大将军孙钱二十万缗求方镇，有诏赐死，迹絓承璀，故令出 监淮南军。纤人太子通事舍人李涉投匦言承璀等冤状，于是孔戣知匦事，阅其副， 不受，即表其奸，逐为峡州司仓参军。然帝于承璀殊厚，会李绛在翰林，苦论其过， 故决遣之。帝后欲还承璀，为罢绛宰相，召为内弓箭库使，复左神策中尉。惠昭太 子薨，承璀请立澧王，不从。常饰一室藏所赐诏敕，地生毛二尺，恶之，躬粪除瘗 之。逾年帝崩，穆宗衔前议，杀之禁中。敬宗时，左神策中尉马存亮论其冤，诏许 子士晔收葬。宣宗时，擢士晔右神策中尉。
是时，诸道岁进阉儿，号“私白”闽、岭最多，后皆任事，当时谓闽为中官 区薮。咸通中，杜宣猷为观察使，每岁时遣吏致祭其先，时号“敕使墓户”宣猷 卒用群宦力徙宣歙观察使。
马存亮，字季明，河中人。元和时，累擢左神策军副使、左监门卫将军，知内 侍省事，进左神策中尉。军所籍凡十馀万，存亮料柬尤精，伍无罢士，部无冗员。
敬宗初，染署工张韶与卜者苏玄明善，玄明曰：“我尝为子卜，子当御殿食， 我与焉。吾闻上昼夜猎，出入无度，可图也。”韶每输染材入宫，卫士不呵也。乃 阴结诸工百馀人，匿兵车中若输材者，入右银台门，约昏夜为变。有诘其载者，韶 谓谋觉，杀其人，出兵大呼成列，浴堂门闭。时帝击球清思殿，惊，将幸右神策。 或曰：“贼入宫，不知众寡，道远可虞，不如入左军，近且速。”从之。初，帝常 宠右军中尉梁守谦，每游幸；两军角戏，帝多欲右胜，而左军以为望。至是，存亮 出迎，捧帝足泣，负而入。以五百骑往迎二太后，比至，而贼已斩关入清思殿，升 御坐，盗乘舆馀膳，揖玄明偶食，且曰“如占”玄明惊曰：“止此乎！”韶恶之， 悉以宝器赐其徒，攻弓箭库，仗士拒之，不胜。存亮遣左神策大将军康艺全、将军 何文哲宋叔夜孟文亮，右神策大将军康志睦、将军李泳尚国忠，率骑兵讨贼，日暮， 射韶及玄明皆死。始贼入，中人仓卒繇望仙门出奔，内外不知行在。迟明，尽捕乱 党，左右军清宫，车驾还。群臣诣延英门见天子，然至者不十一二，坐贼所入阑不 禁者数十人，杖而不诛，赐存亮实封户二百，梁守谦进开府仪同三司，它论功赏有 差。存亮于一时功最高，乃推委权势，求监淮南军。代还，为内飞龙使。大和中， 以右领军卫上将军致仕，封岐国公，卒赠扬州大都督。
存亮逮事德宗，更六朝，资端畏，善训士，始去禁卫，众皆泣。唐世中人以忠 谨称者，唯存亮、西门季玄、严遵美三人而已。
遵美父季寔，为掖廷局博士。大中时，有宫人谋弑宣宗。是夜，季寔直咸宁门 下，闻变，入射杀之。明日，帝劳曰：“非尔，吾危不免。”擢北院副使，终内枢 密使。
遵美历左军容使，尝叹曰：“北司供奉官以胯衫给事，今执笏，过矣。枢密使 无听事，唯三楹舍藏书而已，今堂状帖黄决事，此杨复恭夺宰相权之失也。”盖疾 时中官肆横云。后从昭宗迁凤翔，求致仕，隐青城山，年八十馀卒。
仇士良，字匡美，循州兴宁人。顺宗时得侍东宫。宪宗嗣位，再迁内给事，出 监平卢、凤翔等军。尝次敷水驿，与御史元稹争舍上厅，击伤稹。中丞王播奏御史、 中使以先后至得正寝，请如旧章。帝不直稹，斥其官。元和、大和间，数任内外五 坊使，秋按鹰内畿，所至邀吏供饷，暴甚寇盗。
文宗与李训欲杀王守澄，以士良素与守澄隙，故擢左神策军中尉兼左街功德使， 使相糜肉。已而训谋悉逐中官，士良悟其谋，与右神策军中尉鱼弘志、大盈库使宋 守义挟帝还宫。王涯、舒元舆已就缚，士良肆胁辱，令自承反，示牒于朝。于时莫 能辨其情，皆谓诚反，士良因纵兵捕，无轻重悉毙两军，公卿半空。事平，加特进、 右骁卫大将军，弘志右卫上将军兼中尉，守义右领军卫上将军。
李石辅政，棱棱有风岸，士良与论议数屈，深忌之，使贼刺石于亲仁里，马逸 而免。石惧，辞位，士良益无惮。
泽潞刘从谏本与训约诛郑注。及训死，愤士良得志，乃上书言：“王涯等八人 皆宿儒大臣，愿保富贵，何苦而反。今大戮所加已不可追，而名之逆贼，含愤九泉。 不然，天下义夫节士，畏祸伏身，谁肯与陛下共治耶？”即以训所移书遣部将陈季 卿以闻。季卿至，会石遇盗，京师扰，疑不敢进。从谏大怒，杀季卿，腾书于朝。 又言：“臣与训诛注，以注本宦竖所提挈，不使闻知。今四方共传宰相欲除内官， 而两军中尉闻，自救死，妄相杀戮，谓为反逆。有如大臣挟无将之谋，自宜执付有 司，安有纵俘劫、横尸阙下哉？陛下视不及，听未闻也。且宦人根党蔓延在内，臣 欲面陈，恐横遭戮害，谨修封疆，缮甲兵，为陛下腹心。如奸臣难制，誓以死清君 侧。”书闻，人人传观。士良沮恐，即进从谏检校司徒，欲弭其言。从谏知可动， 复言：“臣所陈系国大体，可听，则宜洗宥涯等罪；不可听，则赏不宜妄出。安有 死冤不申，而生者荷禄？”固辞。累上书，暴指士良等罪。帝虽不能去，然倚其言 差自强。自是郁郁不乐，两军球猎宴会绝矣。
开成四年，苦风痹，少间，召宰相见延英，退坐思政殿，顾左右曰：“所直学 士谓谁？”曰：“周墀也。”召至，帝曰：“自尔所况，朕何如主？”墀再拜曰： “臣不足以知，然天下言陛下尧、舜主也。”帝曰：“所以问，谓与周赧、汉献孰 愈？”墀惶骇曰：“陛下之德，成、康、文、景未足比，何自方二主哉？”帝曰： “赧、献受制强臣，今朕受制家奴，自以不及远矣！”因泣下，墀伏地流涕。后不 复朝，至大渐云。
始，枢密使刘弘逸薛季棱、宰相李珏杨嗣复谋奉太子监国，士良与弘志议更立， 珏不从，乃矫诏立颍王为皇太弟，士良以兵奉迎，而太子还为陈王。初，庄恪太子 薨，杨贤妃谋引安王，不克。武宗已立，士良发其事，劝帝除之以绝人望，故王、 妃皆死。士良迁骠骑大将军，封楚国公，弘志韩国公，实封户三百。俄而珏、嗣复 罢去，弘逸、季棱诛矣。
帝明断，虽士良有援立功，内实嫌之，阳示尊宠。李德裕得君，士良愈恐。会 昌二年，上尊号，士良宣言“宰相作赦书，减禁军缣粮刍菽”以摇怨，语两军曰： “审有是，楼前可争。”德裕以白帝，命使者谕神策军曰：“赦令自朕意，宰相何 豫？尔渠敢是？”士乃怗然。士良惶惑不自安。明年，进观军容使，兼统左右军， 以疾辞，罢为内侍监，知省事。固请老，诏可。寻卒，赠扬州大都督。
士良之老，中人举送还第，谢曰：“诸君善事天子，能听老夫语乎？”众唯唯。 士良曰：“天子不可令闲暇，暇必观书，见儒臣，则又纳谏，智深虑远，减玩好， 省游幸，吾属恩且薄而权轻矣。为诸君计，莫若殖财货，盛鹰马，日以球猎声色蛊 其心，极侈靡，使悦不知息，则必斥经术，阇外事，万机在我，恩泽权力欲焉往哉？” 众再拜。士良杀二王、一妃、四宰相，贪酷二十馀年，亦有术自将，恩礼不衰云。 死之明年，有发其家藏兵数千物，诏削官爵，籍其家。
始，士良、弘志愤文宗与李训谋，屡欲废帝。崔慎由为翰林学士，直夜未半， 有中使召入，至秘殿，见士良等坐堂上，帷帐周密，谓慎由曰：“上不豫已久，自 即位，政令多荒阙，皇太后有制更立嗣君，学士当作诏。”慎由惊曰：“上高明之 德在天下，安可轻议？慎由亲族中表千人，兄弟群从且三百，何可与覆族事？虽死 不承命。”士良等默然，久乃启后户，引至小殿，帝在焉。士良等历阶数帝过失， 帝俯首。既而士良指帝曰：“不为学士，不得更坐此。”乃送慎由出，戒曰：“毋 泄，祸及尔宗。”慎由记其事，藏箱枕间，时人莫知。将没，以授其子胤，故胤恶 中官，终讨除之，盖祸原于士良、弘志云。
杨复光，闽人也，本乔氏。有武力，少养于内常侍杨玄价家，颇以节谊自奋， 玄价奇之。宣宗时，玄价监盐州军，诬杀刺史刘皋。皋有威名者，世讼其冤。稍迁 左神策军中尉，谮去宰相杨收，权宠震时。
复光有谋略，累监诸镇军。乾符初，佐平卢节度使曾元裕击贼王仙芝，败之。 招讨使宋威击仙芝于江西，复光在军，请判官吴彦宏约贼降，仙芝遣将尚君长自缚 如约。威疾其功，密请僖宗诛之，故仙芝怨，复引兵叛。后天子寤威阶祸，罢之， 以兵与复光，乃进禽徐唐莒。王鐸为招讨，复光仍监军。鐸之弃荆南也，山南东道 节度使刘巨容定其地，以忠武别将宋浩领荆南，泰宁将段彦谟佐之。复光父尝监忠 武军，而浩已为大将，见复光，少之，不为礼，彦谟亦耻居浩下，遂有隙。复光曰： “胡不杀之？”彦谟引慓士击杀浩，复光以客常滋假留后，而奏浩罪，荐彦谟为朗 州刺史。诏郑绍业为荆南节度使，以复光监忠武军，屯邓州，遏贼右冲。帝西幸， 召绍业见行在，复光更引彦谟为荆南节度使。彦谟绐行边，诣复光，以黄金数百两 为谢。其后忠武周岌受贼命，尝夜宴，召复光，左右曰：“彼既附贼，必不利公， 不如毋行。”复光固往，酒所语时事，复光泣曰：“丈夫所感，独恩与义耳，彼不 顾恩义，规利害，何丈夫哉！公奋匹夫封侯，乃捐十八叶天子，北面臣贼，何恩义 利害昧昧耶？”岌流涕曰：“吾力不足，阳合而阴离之，故召公计。”因持杯盟曰： “有如酒！”即遣子守亮斩贼使于传舍。秦宗权据蔡州叛，岌、复光以忠武兵三千 入见之。宗权即遣部将王淑持兵万人从。复光定荆、襄，师次邓，淑逗遛，复光斩 之，并其军为八，以鹿宴弘、晋晖、张造、李师泰、王建、韩建等为之将，进攻南 阳。贼将硃温、何勤逆战，大败，遂收邓州，追北蓝桥。会母丧，班师。俄起为天 下兵马都监，总诸军，与东面招讨使王重荣并力定关中。硃温守同州，复光遣使镌 谕，温以所部降。方贼之强，重荣忧不知所出，谓复光曰：“臣贼邪，且负国；拒 战邪，则兵寡，柰何？”复光曰：“李克用与我世共患难，其为人，奋不顾身，比 数召未即至者，由太原道不通耳，非忍祸者。若谕上意，彼宜必来。”重荣曰： “善。”白王鐸以诏使至太原，克用兵乃出。京师平，以功加开府仪同三司、同华 制置使，封弘农郡公，赐号“资忠辉武匡国平难功臣”卒河中，赠观军容使，谥 曰忠肃。
复光御下有恩，军中闻其死，皆恸哭，而麾下多立功者。诸子为将帅数十人， 守宗亦为忠武节度使。
赞曰：楚郧公辛不敢雠君而忘父冤，昭愍之世，两军宠遇有厚薄，而卒用存亮 夷难，功莫及者。自古忠臣出于疏斥不用盖多矣，存亮岂通记书道理之人邪，何其 识君臣大谊明甚？不尸大劳，畏权处外，又愈贤矣。与夫书“龙蛇”之诗者，何其 小哉！
<b>部分译文</b>
仇士良，字匡美，循州兴宁人。顺宗时在东宫侍候太子。宪宗即位，升为内给事，出而监督平卢、凤翔等军。曾夜宿敷水驿，与御史元稹争住上房，将元稹打伤。中丞王播上奏说御史和中使应以到达先后来定谁住上房。要求皇帝按旧章处理。皇帝不为元稹申理，斥了他的官。
从元和元年到大和年间，仇士良多次任内外五坊使，秋季到内畿试鹰，所到之处，要官吏供饷，其凶暴甚于盗寇。
文宗即位后，曾与李训商议，欲杀死王守澄。因仇士良一向与王守澄有矛盾，所以将仇士良升为左神策军中尉兼左街功德使，让他们相互排挤。后来，李训想把所有的宦官都驱逐掉。仇士良发觉了他的计划，就与右神策军中尉鱼弘志、大盈库使宋守义挟持皇帝从含元殿回宫。王涯、舒元舆已被抓获，仇士良百般胁迫凌辱，要他们自己承认欲造反，把他们写的坦白交代在朝中传观。那时没人能认真调查辨别，看了他们的交代，都说的确是他们谋反。仇士良借此纵兵滥捕，横加屠戮，不管罪轻罪重，不管有罪无罪，全由两军杀害，朝廷公卿几乎一半被杀。事情结束以后，加封仇士良为特进、右骁卫大将军，封鱼弘志为右卫上将军兼中尉，封宋守义为右领军卫上将军。
宰相李石辅政，严峻而有风节，仇士良多次与他议论朝事都辩不过他，心中十分忌恨，派刺客在亲仁里暗杀李石，马受惊奔驰回宅，才得免死。李石害怕无辜丧生，坚持辞去宰相位，出京任荆南节度使。李石走后，仇士良更是肆无忌惮了。
泽潞的昭义节度使刘从谏本来与李训相约诛杀郑注。及至李训被杀，刘从谏对仇士良的凶残及得志十分反感，于是上书皇帝：“王涯等八人都是学者大臣，即从为个人保富贵而言，也必不会谋反。如今身已被害，无法改变，但还要称他们为逆贼，他们定含恨九泉。如不为他们昭雪恢复名誉，以后，天下的忠义之士高节亮风之人都畏祸远避，还有谁肯来与陛下共商治国大计呢？”还将李训所写的文书等派部将陈季卿送上朝。季卿来到京师，正碰上李石遇刺，京师骚动不安。陈季卿也疑虑重重，不敢进都。刘从谏大怒，一气之下杀了陈季卿，另派人飞驰送书入朝。还上言说“：臣与李训相约诛杀郑注，因为郑注本就是宦竖所提携的，不用告知陛下。如今到处传言宰相要除尽内官，而两军中尉听说后，为图自救，竟然妄加杀戮，还说是铲除逆贼。
即使有大臣心怀作乱之谋，也应该将他逮捕交与有司，岂有纵人随意抓杀以致横尸殿前的呢？而陛下却看不到听不见。再说宦人根牵蔓延，党同友攀在宫内形成密网，臣本想当面陈述，但怕横遭毒害。臣当认真治理属地，缮甲练兵，做陛下的心腹。如果奸臣难以制伏，臣誓以死入朝清君侧。”刘从谏的奏书送达，人人传观，仇士良颇为震恐沮丧，乃建议将刘从谏升任检校司徒，想堵塞他的进言。刘从谏估量形势可动，再上书说：“臣所陈述的都维系国家大体，如有说得对的，则应该为王涯等人昭雪平冤；如说得不对，则不应该给我奖赏。哪有死者不申而生者借之而得官的道理呢？”坚持推辞赏赐。他还多次上书，揭发仇士良等人的罪行。皇帝虽然无力排除仇士良等宦官，但终究因刘从谏而使仇士良等有所收敛。从此，皇帝郁郁不乐，两军的。。戏狩猎宴会等事也停了。
开成四年(839)，皇帝染风疾，病略见好，召宰相到延英殿朝见。见毕，皇帝退坐思政殿，问左右说：“当班的学士是谁？”左右回答：“是周墀。”乃召周墀入殿，皇帝说：“就你的看法说，我可比前代哪个君主？”周墀跪拜说“：臣才不足以判断，不过我听天下人都说陛下可比古时的尧舜。”皇帝说：“我怎敢上比尧舜，所以要问你，你看我比周赧王、汉献帝如何？”周墀吓了一跳，说：“陛下圣德，周成王、周康王、汉文帝、汉景帝虽比不上，何至于自比那两个亡国之君呢？”皇帝说：“周赧王、汉献帝不过是受制于强藩，今日我却受家奴钳制，只怕比周赧王、汉献帝还不如呢。”说着泪下，周墀也跪伏流泪。后来就不再朝见大臣，终致病危。
起先，枢密使刘弘逸、薛季眣，宰相李珏、杨嗣复打算奉太子监国。仇士良及鱼弘志则商议改立太子。李珏不答应。仇士良竟然颁发伪诏，立穆宗第五子颍王鏶为皇太弟，暂领军国大事，仇士良派兵奉迎颍王，而太子依然还为陈王。
当初，庄恪太子去世，杨贤妃想立安王溶为太子，没有成功。武宗即位，仇士良又提起此事，劝皇帝除掉这三人，武宗应允，于是杨贤妃、安王溶、太子陈王成美三人皆遭赐死。仇士良升任骠骑大将军，封爵楚国公，封鱼弘志韩国公，实封三百户。不久，李珏、杨嗣复罢官，刘弘逸、薛季眣被杀。
皇帝沉毅果断，喜怒皆不形于色。
仇士良虽有帮他取得帝位之功，但他心中实不喜欢仇士良，只是表面上尊宠。
宰相李德裕得到皇帝的信任，仇士良心中虚怯。会昌二年(842)，皇帝将受尊号，仇士良当着众人扬言：“宰相做赦书，将要削减军人衣粮及马饲料。”以此来煽动怨恨，他还对两军说：“如果的确如此，宣布的那天，大家可在楼前争议。”李德裕将情况报告皇帝，皇帝派使者去晓谕神策军“：赦令是我的意思，不是出于宰相，你们怎么敢这样？”士兵们都释然服帖。仇士良则惶惑不安。第二年，晋升仇士良为观军容使，兼统左右军，仇士良推托有病辞谢，就罢官仅任内侍监，主管省事。仇士良坚持告老，要求退休，皇帝同意。不久去世，追赠扬州大都督。
仇士良告老还乡，所有的宦官都送他回宅，仇士良感谢说：“各位好生侍奉天子，肯听我一句劝告吗？”众人洗耳恭听。仇士良说“：天子，不能让他有闲暇，他一闲暇就一定看书，见文臣，就会接纳劝谏，就会深谋远虑，就会减少娱乐，就会减少出游，我辈人就会宠薄而权轻了。
为你们诸位打算，最好是广收珍宝，盛养鹰马，每天都以。。猎声色迷惑皇上的心，让他穷极侈靡，让他玩得不知疲倦，那他就会讨厌治国之术，不知外界情况。万种机要全在我手，恩泽和权力还能跑得了吗？”众人再拜称谢。仇士良杀了两个王、一个妃、四个宰相，贪鄙残酷二十多年，但也有办法自我控制，所以皇帝的恩宠礼遇始终不衰。他死的第二年，有人揭发他家私藏兵器几千件，于是诏令削其官爵，抄没其家。
当初，仇士良、鱼弘志恨文宗，与李训谋划，打算废掉皇帝。那时，崔慎由任翰林学士，值班到半夜时，有中使来召他入内，到了秘殿，见仇士良等人坐在堂上，帷帐遮得严严密密。仇士良对崔慎由说“：皇上病了已很久了。自从他即位以来，政令多荒缺。皇太后有制，要改立嗣君，你是学士应当写诏书。”崔慎由大惊，说：“皇上高明之德天下皆闻，怎可以随便议论？我慎由亲族有上千人，兄弟群从也近三百人，怎可参与灭族之事？
我今日虽死也不敢从命。”仇士良等默不做声，好久好久，才打开后门，领他到一个小殿，皇帝在那里。仇士良等上阶指责皇帝的过失，皇帝低头不语。后来，仇士良指着皇帝说：“要不是因为崔学士，你不会再坐在这里了。”最后送崔慎由出来，告诫他说：“今天的事不许泄露，当心招祸你全族。”崔慎由把这事记载下来，藏在箱底，当时人没一个知道。在他将死时，把它交给儿子崔胤。所以崔胤十分厌恶中官，终究要把他们除尽。其祸根就在于仇士良和鱼弘志等人。
承宗叛，承璀揣帝锐征讨，因请行。帝见其果敢，自喜，谓可任，即诏承璀 为行营招讨处置使，以左右神策及河中、河南、浙西、宣歙兵从之。内寺伯宋惟澄、 曹进玉为馆驿使：自河南、陕、河阳，惟澄主之；京、华、河中至太原，进玉主之。 又诏内常侍刘国珍、马朝江分领易、定、幽、沧等州粮料使。于是谏官李庸阝、许 孟容、李元素、李夷简、吕元膺、穆质、孟简、独孤郁、段平仲、白居易等众对延 英，谓古无中人位大帅，恐为四方笑。帝乃更为招讨宣慰使，为御通化门慰其行。 承璀御众无它远略，为卢从史侮狎，逾年无功，赖中诏擿使执从史，而间遣人说承 宗上书待罪，乃诏班师，还为中尉。平仲劾承璀轻谋弊赋，损国威，不斩首无以谢 天下。帝不获已，罢为军器庄宅使。寻拜左卫上将军，知内侍省。
会刘希光纳羽林大将军孙钱二十万缗求方镇，有诏赐死，迹絓承璀，故令出 监淮南军。纤人太子通事舍人李涉投匦言承璀等冤状，于是孔戣知匦事，阅其副， 不受，即表其奸，逐为峡州司仓参军。然帝于承璀殊厚，会李绛在翰林，苦论其过， 故决遣之。帝后欲还承璀，为罢绛宰相，召为内弓箭库使，复左神策中尉。惠昭太 子薨，承璀请立澧王，不从。常饰一室藏所赐诏敕，地生毛二尺，恶之，躬粪除瘗 之。逾年帝崩，穆宗衔前议，杀之禁中。敬宗时，左神策中尉马存亮论其冤，诏许 子士晔收葬。宣宗时，擢士晔右神策中尉。
是时，诸道岁进阉儿，号“私白”闽、岭最多，后皆任事，当时谓闽为中官 区薮。咸通中，杜宣猷为观察使，每岁时遣吏致祭其先，时号“敕使墓户”宣猷 卒用群宦力徙宣歙观察使。
马存亮，字季明，河中人。元和时，累擢左神策军副使、左监门卫将军，知内 侍省事，进左神策中尉。军所籍凡十馀万，存亮料柬尤精，伍无罢士，部无冗员。
敬宗初，染署工张韶与卜者苏玄明善，玄明曰：“我尝为子卜，子当御殿食， 我与焉。吾闻上昼夜猎，出入无度，可图也。”韶每输染材入宫，卫士不呵也。乃 阴结诸工百馀人，匿兵车中若输材者，入右银台门，约昏夜为变。有诘其载者，韶 谓谋觉，杀其人，出兵大呼成列，浴堂门闭。时帝击球清思殿，惊，将幸右神策。 或曰：“贼入宫，不知众寡，道远可虞，不如入左军，近且速。”从之。初，帝常 宠右军中尉梁守谦，每游幸；两军角戏，帝多欲右胜，而左军以为望。至是，存亮 出迎，捧帝足泣，负而入。以五百骑往迎二太后，比至，而贼已斩关入清思殿，升 御坐，盗乘舆馀膳，揖玄明偶食，且曰“如占”玄明惊曰：“止此乎！”韶恶之， 悉以宝器赐其徒，攻弓箭库，仗士拒之，不胜。存亮遣左神策大将军康艺全、将军 何文哲宋叔夜孟文亮，右神策大将军康志睦、将军李泳尚国忠，率骑兵讨贼，日暮， 射韶及玄明皆死。始贼入，中人仓卒繇望仙门出奔，内外不知行在。迟明，尽捕乱 党，左右军清宫，车驾还。群臣诣延英门见天子，然至者不十一二，坐贼所入阑不 禁者数十人，杖而不诛，赐存亮实封户二百，梁守谦进开府仪同三司，它论功赏有 差。存亮于一时功最高，乃推委权势，求监淮南军。代还，为内飞龙使。大和中， 以右领军卫上将军致仕，封岐国公，卒赠扬州大都督。
存亮逮事德宗，更六朝，资端畏，善训士，始去禁卫，众皆泣。唐世中人以忠 谨称者，唯存亮、西门季玄、严遵美三人而已。
遵美父季寔，为掖廷局博士。大中时，有宫人谋弑宣宗。是夜，季寔直咸宁门 下，闻变，入射杀之。明日，帝劳曰：“非尔，吾危不免。”擢北院副使，终内枢 密使。
遵美历左军容使，尝叹曰：“北司供奉官以胯衫给事，今执笏，过矣。枢密使 无听事，唯三楹舍藏书而已，今堂状帖黄决事，此杨复恭夺宰相权之失也。”盖疾 时中官肆横云。后从昭宗迁凤翔，求致仕，隐青城山，年八十馀卒。
仇士良，字匡美，循州兴宁人。顺宗时得侍东宫。宪宗嗣位，再迁内给事，出 监平卢、凤翔等军。尝次敷水驿，与御史元稹争舍上厅，击伤稹。中丞王播奏御史、 中使以先后至得正寝，请如旧章。帝不直稹，斥其官。元和、大和间，数任内外五 坊使，秋按鹰内畿，所至邀吏供饷，暴甚寇盗。
文宗与李训欲杀王守澄，以士良素与守澄隙，故擢左神策军中尉兼左街功德使， 使相糜肉。已而训谋悉逐中官，士良悟其谋，与右神策军中尉鱼弘志、大盈库使宋 守义挟帝还宫。王涯、舒元舆已就缚，士良肆胁辱，令自承反，示牒于朝。于时莫 能辨其情，皆谓诚反，士良因纵兵捕，无轻重悉毙两军，公卿半空。事平，加特进、 右骁卫大将军，弘志右卫上将军兼中尉，守义右领军卫上将军。
李石辅政，棱棱有风岸，士良与论议数屈，深忌之，使贼刺石于亲仁里，马逸 而免。石惧，辞位，士良益无惮。
泽潞刘从谏本与训约诛郑注。及训死，愤士良得志，乃上书言：“王涯等八人 皆宿儒大臣，愿保富贵，何苦而反。今大戮所加已不可追，而名之逆贼，含愤九泉。 不然，天下义夫节士，畏祸伏身，谁肯与陛下共治耶？”即以训所移书遣部将陈季 卿以闻。季卿至，会石遇盗，京师扰，疑不敢进。从谏大怒，杀季卿，腾书于朝。 又言：“臣与训诛注，以注本宦竖所提挈，不使闻知。今四方共传宰相欲除内官， 而两军中尉闻，自救死，妄相杀戮，谓为反逆。有如大臣挟无将之谋，自宜执付有 司，安有纵俘劫、横尸阙下哉？陛下视不及，听未闻也。且宦人根党蔓延在内，臣 欲面陈，恐横遭戮害，谨修封疆，缮甲兵，为陛下腹心。如奸臣难制，誓以死清君 侧。”书闻，人人传观。士良沮恐，即进从谏检校司徒，欲弭其言。从谏知可动， 复言：“臣所陈系国大体，可听，则宜洗宥涯等罪；不可听，则赏不宜妄出。安有 死冤不申，而生者荷禄？”固辞。累上书，暴指士良等罪。帝虽不能去，然倚其言 差自强。自是郁郁不乐，两军球猎宴会绝矣。
开成四年，苦风痹，少间，召宰相见延英，退坐思政殿，顾左右曰：“所直学 士谓谁？”曰：“周墀也。”召至，帝曰：“自尔所况，朕何如主？”墀再拜曰： “臣不足以知，然天下言陛下尧、舜主也。”帝曰：“所以问，谓与周赧、汉献孰 愈？”墀惶骇曰：“陛下之德，成、康、文、景未足比，何自方二主哉？”帝曰： “赧、献受制强臣，今朕受制家奴，自以不及远矣！”因泣下，墀伏地流涕。后不 复朝，至大渐云。
始，枢密使刘弘逸薛季棱、宰相李珏杨嗣复谋奉太子监国，士良与弘志议更立， 珏不从，乃矫诏立颍王为皇太弟，士良以兵奉迎，而太子还为陈王。初，庄恪太子 薨，杨贤妃谋引安王，不克。武宗已立，士良发其事，劝帝除之以绝人望，故王、 妃皆死。士良迁骠骑大将军，封楚国公，弘志韩国公，实封户三百。俄而珏、嗣复 罢去，弘逸、季棱诛矣。
帝明断，虽士良有援立功，内实嫌之，阳示尊宠。李德裕得君，士良愈恐。会 昌二年，上尊号，士良宣言“宰相作赦书，减禁军缣粮刍菽”以摇怨，语两军曰： “审有是，楼前可争。”德裕以白帝，命使者谕神策军曰：“赦令自朕意，宰相何 豫？尔渠敢是？”士乃怗然。士良惶惑不自安。明年，进观军容使，兼统左右军， 以疾辞，罢为内侍监，知省事。固请老，诏可。寻卒，赠扬州大都督。
士良之老，中人举送还第，谢曰：“诸君善事天子，能听老夫语乎？”众唯唯。 士良曰：“天子不可令闲暇，暇必观书，见儒臣，则又纳谏，智深虑远，减玩好， 省游幸，吾属恩且薄而权轻矣。为诸君计，莫若殖财货，盛鹰马，日以球猎声色蛊 其心，极侈靡，使悦不知息，则必斥经术，阇外事，万机在我，恩泽权力欲焉往哉？” 众再拜。士良杀二王、一妃、四宰相，贪酷二十馀年，亦有术自将，恩礼不衰云。 死之明年，有发其家藏兵数千物，诏削官爵，籍其家。
始，士良、弘志愤文宗与李训谋，屡欲废帝。崔慎由为翰林学士，直夜未半， 有中使召入，至秘殿，见士良等坐堂上，帷帐周密，谓慎由曰：“上不豫已久，自 即位，政令多荒阙，皇太后有制更立嗣君，学士当作诏。”慎由惊曰：“上高明之 德在天下，安可轻议？慎由亲族中表千人，兄弟群从且三百，何可与覆族事？虽死 不承命。”士良等默然，久乃启后户，引至小殿，帝在焉。士良等历阶数帝过失， 帝俯首。既而士良指帝曰：“不为学士，不得更坐此。”乃送慎由出，戒曰：“毋 泄，祸及尔宗。”慎由记其事，藏箱枕间，时人莫知。将没，以授其子胤，故胤恶 中官，终讨除之，盖祸原于士良、弘志云。
杨复光，闽人也，本乔氏。有武力，少养于内常侍杨玄价家，颇以节谊自奋， 玄价奇之。宣宗时，玄价监盐州军，诬杀刺史刘皋。皋有威名者，世讼其冤。稍迁 左神策军中尉，谮去宰相杨收，权宠震时。
复光有谋略，累监诸镇军。乾符初，佐平卢节度使曾元裕击贼王仙芝，败之。 招讨使宋威击仙芝于江西，复光在军，请判官吴彦宏约贼降，仙芝遣将尚君长自缚 如约。威疾其功，密请僖宗诛之，故仙芝怨，复引兵叛。后天子寤威阶祸，罢之， 以兵与复光，乃进禽徐唐莒。王鐸为招讨，复光仍监军。鐸之弃荆南也，山南东道 节度使刘巨容定其地，以忠武别将宋浩领荆南，泰宁将段彦谟佐之。复光父尝监忠 武军，而浩已为大将，见复光，少之，不为礼，彦谟亦耻居浩下，遂有隙。复光曰： “胡不杀之？”彦谟引慓士击杀浩，复光以客常滋假留后，而奏浩罪，荐彦谟为朗 州刺史。诏郑绍业为荆南节度使，以复光监忠武军，屯邓州，遏贼右冲。帝西幸， 召绍业见行在，复光更引彦谟为荆南节度使。彦谟绐行边，诣复光，以黄金数百两 为谢。其后忠武周岌受贼命，尝夜宴，召复光，左右曰：“彼既附贼，必不利公， 不如毋行。”复光固往，酒所语时事，复光泣曰：“丈夫所感，独恩与义耳，彼不 顾恩义，规利害，何丈夫哉！公奋匹夫封侯，乃捐十八叶天子，北面臣贼，何恩义 利害昧昧耶？”岌流涕曰：“吾力不足，阳合而阴离之，故召公计。”因持杯盟曰： “有如酒！”即遣子守亮斩贼使于传舍。秦宗权据蔡州叛，岌、复光以忠武兵三千 入见之。宗权即遣部将王淑持兵万人从。复光定荆、襄，师次邓，淑逗遛，复光斩 之，并其军为八，以鹿宴弘、晋晖、张造、李师泰、王建、韩建等为之将，进攻南 阳。贼将硃温、何勤逆战，大败，遂收邓州，追北蓝桥。会母丧，班师。俄起为天 下兵马都监，总诸军，与东面招讨使王重荣并力定关中。硃温守同州，复光遣使镌 谕，温以所部降。方贼之强，重荣忧不知所出，谓复光曰：“臣贼邪，且负国；拒 战邪，则兵寡，柰何？”复光曰：“李克用与我世共患难，其为人，奋不顾身，比 数召未即至者，由太原道不通耳，非忍祸者。若谕上意，彼宜必来。”重荣曰： “善。”白王鐸以诏使至太原，克用兵乃出。京师平，以功加开府仪同三司、同华 制置使，封弘农郡公，赐号“资忠辉武匡国平难功臣”卒河中，赠观军容使，谥 曰忠肃。
复光御下有恩，军中闻其死，皆恸哭，而麾下多立功者。诸子为将帅数十人， 守宗亦为忠武节度使。
赞曰：楚郧公辛不敢雠君而忘父冤，昭愍之世，两军宠遇有厚薄，而卒用存亮 夷难，功莫及者。自古忠臣出于疏斥不用盖多矣，存亮岂通记书道理之人邪，何其 识君臣大谊明甚？不尸大劳，畏权处外，又愈贤矣。与夫书“龙蛇”之诗者，何其 小哉！
<b>部分译文</b>
仇士良，字匡美，循州兴宁人。顺宗时在东宫侍候太子。宪宗即位，升为内给事，出而监督平卢、凤翔等军。曾夜宿敷水驿，与御史元稹争住上房，将元稹打伤。中丞王播上奏说御史和中使应以到达先后来定谁住上房。要求皇帝按旧章处理。皇帝不为元稹申理，斥了他的官。
从元和元年到大和年间，仇士良多次任内外五坊使，秋季到内畿试鹰，所到之处，要官吏供饷，其凶暴甚于盗寇。
文宗即位后，曾与李训商议，欲杀死王守澄。因仇士良一向与王守澄有矛盾，所以将仇士良升为左神策军中尉兼左街功德使，让他们相互排挤。后来，李训想把所有的宦官都驱逐掉。仇士良发觉了他的计划，就与右神策军中尉鱼弘志、大盈库使宋守义挟持皇帝从含元殿回宫。王涯、舒元舆已被抓获，仇士良百般胁迫凌辱，要他们自己承认欲造反，把他们写的坦白交代在朝中传观。那时没人能认真调查辨别，看了他们的交代，都说的确是他们谋反。仇士良借此纵兵滥捕，横加屠戮，不管罪轻罪重，不管有罪无罪，全由两军杀害，朝廷公卿几乎一半被杀。事情结束以后，加封仇士良为特进、右骁卫大将军，封鱼弘志为右卫上将军兼中尉，封宋守义为右领军卫上将军。
宰相李石辅政，严峻而有风节，仇士良多次与他议论朝事都辩不过他，心中十分忌恨，派刺客在亲仁里暗杀李石，马受惊奔驰回宅，才得免死。李石害怕无辜丧生，坚持辞去宰相位，出京任荆南节度使。李石走后，仇士良更是肆无忌惮了。
泽潞的昭义节度使刘从谏本来与李训相约诛杀郑注。及至李训被杀，刘从谏对仇士良的凶残及得志十分反感，于是上书皇帝：“王涯等八人都是学者大臣，即从为个人保富贵而言，也必不会谋反。如今身已被害，无法改变，但还要称他们为逆贼，他们定含恨九泉。如不为他们昭雪恢复名誉，以后，天下的忠义之士高节亮风之人都畏祸远避，还有谁肯来与陛下共商治国大计呢？”还将李训所写的文书等派部将陈季卿送上朝。季卿来到京师，正碰上李石遇刺，京师骚动不安。陈季卿也疑虑重重，不敢进都。刘从谏大怒，一气之下杀了陈季卿，另派人飞驰送书入朝。还上言说“：臣与李训相约诛杀郑注，因为郑注本就是宦竖所提携的，不用告知陛下。如今到处传言宰相要除尽内官，而两军中尉听说后，为图自救，竟然妄加杀戮，还说是铲除逆贼。
即使有大臣心怀作乱之谋，也应该将他逮捕交与有司，岂有纵人随意抓杀以致横尸殿前的呢？而陛下却看不到听不见。再说宦人根牵蔓延，党同友攀在宫内形成密网，臣本想当面陈述，但怕横遭毒害。臣当认真治理属地，缮甲练兵，做陛下的心腹。如果奸臣难以制伏，臣誓以死入朝清君侧。”刘从谏的奏书送达，人人传观，仇士良颇为震恐沮丧，乃建议将刘从谏升任检校司徒，想堵塞他的进言。刘从谏估量形势可动，再上书说：“臣所陈述的都维系国家大体，如有说得对的，则应该为王涯等人昭雪平冤；如说得不对，则不应该给我奖赏。哪有死者不申而生者借之而得官的道理呢？”坚持推辞赏赐。他还多次上书，揭发仇士良等人的罪行。皇帝虽然无力排除仇士良等宦官，但终究因刘从谏而使仇士良等有所收敛。从此，皇帝郁郁不乐，两军的。。戏狩猎宴会等事也停了。
开成四年(839)，皇帝染风疾，病略见好，召宰相到延英殿朝见。见毕，皇帝退坐思政殿，问左右说：“当班的学士是谁？”左右回答：“是周墀。”乃召周墀入殿，皇帝说：“就你的看法说，我可比前代哪个君主？”周墀跪拜说“：臣才不足以判断，不过我听天下人都说陛下可比古时的尧舜。”皇帝说：“我怎敢上比尧舜，所以要问你，你看我比周赧王、汉献帝如何？”周墀吓了一跳，说：“陛下圣德，周成王、周康王、汉文帝、汉景帝虽比不上，何至于自比那两个亡国之君呢？”皇帝说：“周赧王、汉献帝不过是受制于强藩，今日我却受家奴钳制，只怕比周赧王、汉献帝还不如呢。”说着泪下，周墀也跪伏流泪。后来就不再朝见大臣，终致病危。
起先，枢密使刘弘逸、薛季眣，宰相李珏、杨嗣复打算奉太子监国。仇士良及鱼弘志则商议改立太子。李珏不答应。仇士良竟然颁发伪诏，立穆宗第五子颍王鏶为皇太弟，暂领军国大事，仇士良派兵奉迎颍王，而太子依然还为陈王。
当初，庄恪太子去世，杨贤妃想立安王溶为太子，没有成功。武宗即位，仇士良又提起此事，劝皇帝除掉这三人，武宗应允，于是杨贤妃、安王溶、太子陈王成美三人皆遭赐死。仇士良升任骠骑大将军，封爵楚国公，封鱼弘志韩国公，实封三百户。不久，李珏、杨嗣复罢官，刘弘逸、薛季眣被杀。
皇帝沉毅果断，喜怒皆不形于色。
仇士良虽有帮他取得帝位之功，但他心中实不喜欢仇士良，只是表面上尊宠。
宰相李德裕得到皇帝的信任，仇士良心中虚怯。会昌二年(842)，皇帝将受尊号，仇士良当着众人扬言：“宰相做赦书，将要削减军人衣粮及马饲料。”以此来煽动怨恨，他还对两军说：“如果的确如此，宣布的那天，大家可在楼前争议。”李德裕将情况报告皇帝，皇帝派使者去晓谕神策军“：赦令是我的意思，不是出于宰相，你们怎么敢这样？”士兵们都释然服帖。仇士良则惶惑不安。第二年，晋升仇士良为观军容使，兼统左右军，仇士良推托有病辞谢，就罢官仅任内侍监，主管省事。仇士良坚持告老，要求退休，皇帝同意。不久去世，追赠扬州大都督。
仇士良告老还乡，所有的宦官都送他回宅，仇士良感谢说：“各位好生侍奉天子，肯听我一句劝告吗？”众人洗耳恭听。仇士良说“：天子，不能让他有闲暇，他一闲暇就一定看书，见文臣，就会接纳劝谏，就会深谋远虑，就会减少娱乐，就会减少出游，我辈人就会宠薄而权轻了。
为你们诸位打算，最好是广收珍宝，盛养鹰马，每天都以。。猎声色迷惑皇上的心，让他穷极侈靡，让他玩得不知疲倦，那他就会讨厌治国之术，不知外界情况。万种机要全在我手，恩泽和权力还能跑得了吗？”众人再拜称谢。仇士良杀了两个王、一个妃、四个宰相，贪鄙残酷二十多年，但也有办法自我控制，所以皇帝的恩宠礼遇始终不衰。他死的第二年，有人揭发他家私藏兵器几千件，于是诏令削其官爵，抄没其家。
当初，仇士良、鱼弘志恨文宗，与李训谋划，打算废掉皇帝。那时，崔慎由任翰林学士，值班到半夜时，有中使来召他入内，到了秘殿，见仇士良等人坐在堂上，帷帐遮得严严密密。仇士良对崔慎由说“：皇上病了已很久了。自从他即位以来，政令多荒缺。皇太后有制，要改立嗣君，你是学士应当写诏书。”崔慎由大惊，说：“皇上高明之德天下皆闻，怎可以随便议论？我慎由亲族有上千人，兄弟群从也近三百人，怎可参与灭族之事？
我今日虽死也不敢从命。”仇士良等默不做声，好久好久，才打开后门，领他到一个小殿，皇帝在那里。仇士良等上阶指责皇帝的过失，皇帝低头不语。后来，仇士良指着皇帝说：“要不是因为崔学士，你不会再坐在这里了。”最后送崔慎由出来，告诫他说：“今天的事不许泄露，当心招祸你全族。”崔慎由把这事记载下来，藏在箱底，当时人没一个知道。在他将死时，把它交给儿子崔胤。所以崔胤十分厌恶中官，终究要把他们除尽。其祸根就在于仇士良和鱼弘志等人。